- 영어 기사 공부 -

[Edamia '1' 번째 영어기사 분석]

 

 

*Freepik

 

 

 

오늘은 아래의 Financial Times 기사 내용에 대해 공부해 볼거에용~!

 

"Hopes that Trump's rhetoric about territorial expansion was simply an empty stylistic figure have faded."

 

첫 번째 문장 분석

"Hopes that Trump's rhetoric about territorial expansion was simply an empty stylistic figure have faded."
(트럼프의 영토 확장에 대한 수사가 단순한 공허한 수사적 표현일 뿐이라는 희망은 사라졌다.)

1. 문장의 구조

• 주어 (Subject):
  → Hopes that Trump's rhetoric about territorial expansion was simply an empty stylistic figure
  → *"희망(Hopes)"*이 주어이며, 어떤 희망인지 설명하는 **관계절 (that절)**이 뒤따름.
  • "Trump's rhetoric about territorial expansion" → 트럼프의 영토 확장에 대한 수사적 표현
  • "was simply an empty stylistic figure" → 단순한 공허한 수사적 표현이었다.
• 동사 (Verb):
  → have faded (사라졌다, 희미해졌다)

2. 문장의 의미

• 처음에는 트럼프의 "영토 확장"에 대한 발언이 단순한 수사적 표현(rhetoric)일 뿐이라고 생각하는 사람들이 많았음.
• 그러나 시간이 지나면서 이러한 기대(Hopes)가 사라짐(=그의 발언이 단순한 말이 아닐 가능성이 커짐).
• *"have faded"*는 현재완료 형태로, 점진적으로 사라져 가고 있는 상태를 표현함.

---

"The expansionist foreign policies of Putin and Xi go hand in hand with a cult of personality at home and political repression."

두 번째 문장 분석

"The expansionist foreign policies of Putin and Xi go hand in hand with a cult of personality at home and political repression."
(푸틴과 시진핑의 확장주의적 외교 정책은 국내에서의 개인숭배와 정치적 탄압과 함께 이루어진다.)

1. 문장의 구조

• 주어 (Subject):
  → The expansionist foreign policies of Putin and Xi (푸틴과 시진핑의 확장주의적 외교 정책)
• 동사 (Verb):
  → go hand in hand with (~와 함께 진행되다, 밀접한 관련이 있다)
  • "go hand in hand with"는 두 가지 요소가 밀접하게 연결되어 있음을 나타내는 숙어 표현.
• 보어 (Complement):
  → a cult of personality at home and political repression
  • "a cult of personality at home" → 국내에서의 개인숭배 (국가 지도자를 신격화하는 현상)
  • "political repression" → 정치적 탄압

2. 문장의 의미

• 푸틴과 시진핑은 외교적으로 **영토 확장을 추구하는 정책(확장주의적 외교 정책)**을 펼치고 있음.
• 동시에 국내에서는 개인숭배(권력자의 우상화)와 정치적 탄압이 동반됨.
• 즉, 해외에서는 확장주의, 국내에서는 독재적 통치 강화가 함께 이루어지고 있다는 의미.